Koran! Koran! Koran!
Naotora Momose katanya sudah mati!
Kelompok Hyakko berakhir, ya.
Kalau begini aku bisa jalan di malam hari dengan tenang!
Sepertinya mereka rebut satu kereta.
Sungguh cara kabur yang hebat.
Terkutuk kau, terkutuk kau!
Apa yang sudah kaulakukan, Mikhail?
Apa kau tahu betapa sulitnya bagiku untuk menciptakannya?
Yang kulakukan hanyalah lepaskan dia dari penderitaan.
Ya, pasti ada cara lain untuk melakukannya, 'kan?
Tn. Kershner, katakan sesuatu padanya!
Aku dapat pesan dari Tn. Yevgraf.
Kalau Biduk Sirius katanya tak ada di kota ini.
Jadi, percuma saja kita datang ke sini, ya.
Tidak, tidak, tidak!
Penelitianku tak sia-sia!
Kita harus segera kembali ke tempat Tn. Yevgraf.
Aku takkan menyerah!
Datanya sudah cukup! Aku pasti bisa memproduksi massal mereka!
Sialan! Sialan kau!
Dasar pria yang tak bisa diatur.
Pada akhirnya, penelitiannya itu hanyalah imitasi yang habiskan sumber daya.
Tapi kita punya tugas yang lebih penting.
Para serangga yang kerjanya hanya mengganggu.
Pemburu.
Mereka pasti akan kita habisi di kota ini.
Apa sekumpulan bunga baru kali ini sudah cukup, Yuliy?
Hancur begini.
Bukankah lebih baik kita beli mobil baru?
Daripada itu, kita bisa sisihkan uang perbaikannya tidak, ya?
Jangan libatkan aku.
Hoi, di wajahmu ada oli.
Serius?
Jadi menyebar!
Karena inilah aku benci berurusan sama oli!
Nanti tinggal mandi juga bersih, 'kan!
Suruh Yuliy bantu juga, deh.
Eh?
Dia kan ahli dalam atasi hal rumit begini.
Sekarang, kita biarkan dia dulu.
Mereka tak terlihat mirip.
Siapa?
Yuliy sama kakaknya.
Ya, kalau mirip banget sama Vampir justru bahaya, 'kan.
Jadi, ternyata benar dia jadi Vampir.
Ya.
Dia bilang selama aku jadi Pemburu, maka akan jadi lawannya.
Lalu dia juga bicara soal Biduk.
Ketika Dogville diserang, aku masih anak-anak,
dan tak diberi tahu apa-apa soal Biduk.
Tapi kakak pasti tahu sesuatu.
Mungkin karena itu juga para Vampir biarkan kakakmu hidup.
Biduk itu sebenarnya apa?
Apa yang kakak rencanakan dengan Biduk itu?
Yuliy.
Apa kau ingin berhenti jadi Pemburu?
Kalau begitu, maka kau tak perlu bertarung melawan kakakmu.
Balas dendam sudah jadi alasan hidupku!
Hanya itu yang kumiliki!
Bukankah kau yang ajarkan itu padaku?
Kalau berhenti, aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Memang benar aku yang ajarkanmu untuk balas dendam.
Tapi bukan berarti itu harus dijadikan jalan hidup.
Namanya Mikhail, ya?
Dia satu-satunya anggota keluargamu yang masih hidup.
Kau bisa hidup bersama dengannya.
Tapi kakakku sudah jadi Vampir.
Bagaimana kalau ada cara untuk ubah itu?
Kalau Biduk benar bisa tentukan hidup matinya dia, pasti ada caranya.
Kalau kita mengetahui informasi soal Biduk, mungkin itu bisa beri jawaban untukmu.
Tapi sebelum itu, kita harus pastikan apa tujuan dari Vampir.
Mereka manfaatkan Firma Arma untuk buat senjata biologis.
Entah itu ada hubungannya dengan Biduk, tapi dengan hancurnya senjata itu,
apa langkah selanjutnya?
Pertama kau pergi tanpa izin, lalu naik kereta ini?
Aku mohon maaf sudah buat Ayah khawatir.
Dasar, entah apa yang terjadi kalau Angkatan Laut V tak ada di sana.
Barusan ada yang kirim ini kemari.
Aku sudah izinkanmu berlatih pedang untuk latih jiwa dan ragamu,
tapi mulai sekarang, kau kularang sentuh pedang.
Mempelajari buku dan pedang itu sudah jadi hal lama.
Sekarang kau hanya perlu fokus pada pendidikanmu agar jadi penerus keluarga ini.
Ayah, di dunia ini ada banyak hal yang tak bisa dipelajari melalui pendidikan.
Apa?
Aku tak bisa menerimanya!
Aku ingin mempelajari banyak hal tentang dunia ini!
Kalau aku harus jadi penerus Ayah, maka...
Sudah cukup!
Dasar.
Kau mau kularang keluar rumah juga?
Pokoknya, kau harus menahan diri.
Kalau ibumu masih ada, bakal bilang apa?
Tak mau!
Aku takkan mau menahan diri!
Begitu pun dengan belajar pedang!
Tunggu! Ryouko!
Ibu kota dari pagi sudah heboh dengan berita Kelompok Hyakko.
Pihak kepolisian juga pasti akan segera bereskan hal ini.
Begitu, ya.
Sungguh disayangkan apa yang terjadi pada Mayjend. Kakizaki.
Ya.
Setelah berikan laporan, dia bertanggung jawab penuh atas peristiwa itu
dan membunuh dirinya sendiri.
Katanya itu merupakan akhir terhormat bagi seorang prajurit.
Tapi kasus ini belum selesai.
Firma Arma masih ada.
Sejak insiden di cabang Jepang,
banyak dari pihak manajemen,
termasuk wakil presiden yang berkunjung kemari, sudah menghilang.
Para tentara dan staf lain sedang cari keberadaan mereka.
Kita juga sudah diperintahkan untuk ikut dalam pencarian manajemen Arma.
Sudah seperti kalau mereka sembunyi di ibu kota, maka aturan militer akan dikenakan.
Mereka benar-benar serius dalam hal ini, ya.
Merepotkan, kepalaku malah dipenuhi dengan Angkatan Laut V.
Angkatan Laut V?
Bukankah mereka tak terlibat?
Kau juga bilang kalau mereka bantu para tentara di kereta, 'kan?
Vampir.
Tidak, bukan apa-apa.
Kalian semua lakukan pencarian manajemen Arma.
Baik!
Mayor sendiri mau apa?
Sesekali aku ingin menyamar selain jadi reporter berita.
Cara hidup selain balaskan dendam?
Bagus! Rekor baru!
Jadi, ini gunanya.
Orang Jepang tak tanggung- tanggung pakai air panas, ya.
Sebelum aku datang ke sini, aku juga hanya dengar ini dari ibuku.
Apa?
Kau ternyata punya kakak, ya?
Ya.
Meski kukira dia mati selama ini.
Berarti beruntung kalian bisa bertemu.
Meski dia jadi Vampir, sih.
Tapi dibanding tak bisa bertemu lagi, masih lebih baik jadi Vampir, 'kan?
Jadi, kemampuan yang kau tunjukkan di kereta itu dilatih di sini, ya.
Meski ayah jadi memarahiku, sih.
Dia memintaku untuk berhenti berlatih pedang dan fokus ke pendidikan.
Lah, sayang sekali!
Wanita tangguh itu disukai, 'kan.
Dorothea kenapa bekerja di Angkatan Laut V?
Yang mau kau ketahui itu bukan tentangku, tapi tentang Yuliy, 'kan?
Nah, begitu lagi, deh!
Meski tak sekaya ini, tapi aku berasal dari keluarga yang berkecukupan.
Aku tak pernah ingin apa pun.
Lalu kenapa...
Karena aku melihatnya.
Ada monster yang tak bisa dibiarkan hidup.
Vampir, ya.
Aku juga begitu.
Siapa pun yang lihat monster itu, pasti takkan bisa membiarkannya.
Merasa tak bisa diam saja, dan harus lakukan sesuatu!
Ya.
Dan kau pertaruhkan nyawa untuk lindungi orang-orang.
Kau hebat.
Kau tak perlu memujiku begitu.
Di dalam diriku hanya ada api yang sulit kupadamkan.
Ya, anggap saja seperti semangat anak kecil.
Kau sudah mempelajari, melihat, dan mendengar banyak hal tentang dunia ini, 'kan?
Aku merasa sangat iri dibuatnya.
Kalau begitu, maukah kau mengajariku?
Tarung pedang kan namanya?
Soalnya itu hal yang belum aku pelajari.
Baik.
Meski namanya, ilmu pedang, sih.
Ya.
Kalau begitu, kita bertemu di bar nanti.
Kau baru, ya.
Ada banyak pengaturan ulang, sih.
Sungguh tak biasa, ya?
Aku butuh info tentang manajemen Firma Arma yang menghilang.
Semuanya sedang heboh tentang itu, ya.
Mereka memang ada di kereta saat Kelompok Hyakko menyerang, tapi kemudian menghilang.
Oh? Aku baru dengar soal itu.
Kalau tak tahu, akan kutanya pada yang lain.
Apa itu berarti manajer mereka juga merupakan Vampir, ya?
Aku Mayor Hideomi Iba dari Tentara Kekasiaran Jepang..
Tentara?
Aku ingin kau katakan semua yang kau ketahui.
Bagus! Selesai juga!
Kalau begini, butuh biaya banyak juga wajar, lah.
Dingin.
Sialan!
Kenapa tentara bisa terlibat juga? Apa yang terjadi?
Ya, hubungkan aku ke 7036 Yotsuya, Kediaman Naoe.
Oh, maaf sekali tapi kami sedang tutup.
Bertahanlah!
Tenang saja.
Aku tak tergigit.
Daripada itu...
Terima ini.
Di sini...
Vampir...
Mereka...
Akan menyerang...
Tadinya kuharap aku bisa minum Mockingbird buatanmu lagi.
Profesor lama juga, ya.
Coba sambungkan.
Kenapa malah pergi minum selarut ini?
Profesor?
Baik.
Aku mengerti.
Profesor juga berhati-hatilah.
Para Vampir akan datang.
Oke!
Kita jadi tak perlu cari mereka lagi!
Kita harus segera amankan orang-orang di kediaman ini,
lalu siapkan jebakan di sekeliling rumah dan pintu masuk.
Baik!
Yuliy.
Aku ingin minta tolong.
Apa?
Apa di kediaman ini ada tempat untuk sembunyi?
Ada gudang penyimpanan, sih.
Tapi kenapa bilang padaku?
Aku ingin minta tolong agar kau yakinkan orang-orang untuk segera bersembunyi.
Kau yang sudah melihat dan bertarung melawan Vampir pasti tahu harus apa.
Yuliy!
Dorothea bilang begitu padaku.
Begitu rupanya.
Aku mengerti.
Eh.
Aku juga perlu sembunyi, ya?
Tidak, aku ingin kau lindungi ayahmu dan yang lainnya.
Semua bilang kalau kau sebenarnya itu kuat.
Baik!
Apa yang kaulakukan?
Oh, sedang siapkan jebakan kecil.
Malam ini akan cukup gaduh. Jadi, sebaiknya jangan keluar dulu.
Oh.
Ada apa, Ryouko? Kenapa pakai itu?
Para monster akan datang kemari.
Bicara apa kau ini?
Itu benar.
Kita harus segera bersembunyi.
Gawat.
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
Ayah juga tahu soal monster.
Ryouko-ku sudah kehilangan akal.
Bukan!
Ada apa ini? Mati listrik?
Ayah!
Kumohon, segeralah sembunyi!
Ayah!
Mereka tiba.
Kalau pakai senjata api, tempat kita akan ketahuan.
Ayo cepat datang, Vampir Sialan.
Kita segera selesaikan ini dan mandi lagi nanti.
Phillip, apa kau ingin membunuhku?
Apa?
Salah satu keluargaku kan sudah bunuh orang tuamu.
Kenapa malah bahas itu sekarang, sih?
Entahlah.
Kalau dipikir-pikir, itu tak ada hubungannya dengan keluargamu.
Hal itu
hanya sebuah nasib sial.
Apa kau ingin balas dendam?
Apa kau tak berkeinginan untuk bunuh keluarga dari pembunuh orang tuamu?
Aku pernah ingin melakukannya.
Tapi Saki pernah bilang, 'kan?
Itu bukan salahmu.
Kau juga begitu dengan kakakmu, 'kan?
Apa keinginanmu untuk balas dendam terhadap Vampir,
membuatmu harus balas dendam dengan melawan kakakmu juga?
Mereka kena jebakan.
Terhenti.
Hal mudah.
Fallon.
Mereka tak datang.
Apa mereka sudah lari?
Mereka datang.
Ada di sekitar sini.
Apa? Di mana?
Tak ada tempat sembunyi, 'kan!
Aku bisa cium bau mereka.
Sial! Kita harus mundur!
Philip!
Yuliy!
Gawat! Mereka menyerang habis-habisan!
Ayo berkumpul dengan Dorothea dan Fallon!
Hoi, ada api di sana!
Kediaman siapa itu?
Itu kan kediaman Baron Naoe!
Sepertinya panggung akhir sudah siap, ya.
Mari kita mulai.
Apa yang sebenarnya terjadi, Ryouko?
Angkatan Laut V sedang bertarung.
Apa?
Apa maksudnya itu?
Kalau diperlukan, aku akan jadi umpan.
Saat itu, tolong bawa yang lain pergi dari sini.
Jangan bicara bodoh!
Aku takkan mengizinkannya!
Tapi sebagai penerus keluarga, aku berkewajiban untuk lindungi...
Mana ada ayah yang sedang dilindungi anak perempuannya?
Aku yang akan pergi!
Ryouko.
Kalau sampai terjadi sesuatu padamu, aku tak bisa menghadap ibumu yang sudah tiada!
Ayah.
Gawat, nih.
Aku belum sempat kirim uang ke rumah bulan ini!
Kalau mati, kau punya asuransi, 'kan?
Tak lucu.
Sial, apinya membesar!
Kershner!
Sepertinya kita dapat mangsa besar, Yuliy.
Yuliy?
Jadi, kau keturunan Sirius yang tersisa.
Akan kuberikan padamu kehormatan untuk dibunuh olehku.
Hoi, jangan mengabaikanku!
Kakak!
Philip!
Lawanmu itu adalah aku!
Betapa bodohnya.
Harusnya kau abaikan saja manusia tak berguna itu.
Yuliy.
Pergilah.
Tentu.
Aku akan pergi bersamamu!
Kami dapatkan buku kuno.
Keberadaan yang mampu ancam kekaisaran.
Karena dirimulah aku bisa hidup selama ini.
Jadi, kau bilang kalau hal itu benar adanya?
Ya, memang sangat lama, Kershner!